.مرا به‌يادآور هنگامي که در ساحلي و بالاتر از همه چيز» آن گاه که نقش از چيزهاي مورمورکننده و خرده‌خاکسترها مي‌کشي. آه خرده خاکسترهایم! نامم را در تصوير «بنويس، باشد که نامم در اين جهان به کاري آيد "فدريکو گارسيا لورکا" به "سالوادور دالي"
1922 سال .اسپانيا زير سلطه‌ي نظاميان، کليسا و مالکان بزرگ است اخلاقيات محافظه‌کارانه به تمام ابعاد ِ زندگي هجوم .آورده است: اجتماعی، هنري، و جنسي
...اما نسيمي شروع به وزيدن بر اين سرزمين مي‌کند
سرزمين پژمرده
سرزمين خاموش شب بيکران
در ميان درختان زيتون وزيدن گير
در "سيرا" وزيدن گير
.براي "سالوادور دالي"، با صداي زيتوني رنگش
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
Noah:ترجمه از EraZer Head:ویرایش از
.سه‌تفنگدار وارد مي‌شن
دلت برامون تنگ شده بود؟
."لوييس بونوئل"
.این ترم اسمم "لویی"ئه شیک‌تره، این‌طور فکر نمی‌کنی؟
چاپ شد؟
.براتون امضاش کردم
و هرگز بدون توصیه‌های حمايت‌گر شما .ممکن نبود از پس اين کار بر بياد
اون داره آموخته‌هاش رو با دوستان بد و .کلوب‌هاي شبانه‌ي بدنام هدر می‌ده
.والدینم خيلي خوشحال شدن .ازتون ممنونم قربان، خيلي ممنونم
روح باد غرب
."اونی که تو دلته رو بگو "لوئي - چي؟ -
داشتم با خوندن اين همه حرف از ...گل و پروانه‌ حال می کردم
!اوه، ببين! حرف از خدا هم اومده
.شعرت فقط يه‌ذره... "اندلسي"ئه
.خب من "اندلسي" هستم
.خودت مي‌دوني منظورم چيه
.به نظرت بده
.نه، نوشته‌ات نه. نوشته‌ات بدجور خوبه
.فقط موضوعش
فدريکو گارسيا لورکا" درباره‌ي اين همه" پروانه‌ي مسخره چه حسي داره؟
چي اونو عصباني مي‌کنه؟
چي حشریش می کنه؟
.اوه، بي‌خيال. انقدر اُمُل نباش
.من دارم سعي مي‌کنم اينجا برات مفيد باشم
خرده خاکسترها
...اون يکي پرچم، درست وسط پاهاي دختره بود
...و پرچم رو چرخوند...
...اين يه پيروزي بود براي ...
مخفی نگهداشتن اين همه استعداد زياد دوستانه نيستا، مي‌دونستي؟
اسمت؟
"سالوادور فليپه دالي دومينک"
چي مي‌خوني؟
.هنرهاي زيبا
.واضحه
علايق؟
وابستگي هنري؟
.هيچي فقط "دادا"، آنارشيسم و بدنه‌ی نوابغ -
اون وقت نابغه کي باشه؟
.خودم
.براوو
."لوييس بونوئل"
.از آشنايي باهات خوشبختم
.يه‌دقيقه منو مي‌بخشي
7. نمايش خصوصي در اتاق شماره
!کجاييد ببينم؟ يالا
.این که اینجاس اسمش ..."سرجيو"س
پاشوگا". دوست داري؟"
"اوه، نگاه کنيد. یه کتاب از "فروید که به طرز استراتژیکی رو تخت جاسازی شده
.خيلي خوبه، خيلي خوبه، دوست من
.اون "فدريکو"ئه، شاعر جمعمون
."گارسيا لورکا"
.آدم معروفيه - نه بابا؟ -
به نظرت خودش هم می دونه؟
!"یالا بيا بهش بگيم."فدريکو
کشف جديد من. "سالوادور"، اجازه هست تو رو ،به شاعر جمع
نمايشنامه‌نويس و يه نابغه‌ي خودخوانده‌ي ديگه ."معرفي کنم، "فدريکو گارسيا لورکا
.قبلا همديگه رو ديديم
.تو "کوبيست" هستی [یک سبک نقاشی]
.نه
.اين "کوبيسم"ـه
می خوای چیز ديگه‌اي باشي؟
.من دارم يه مجله راه مي‌ندازم
بهمون اجازه مي‌دي که اينو به‌عنوان جلدش چاپ کنيم؟
.زيباست
.مرده
فدريکو"، کجا بودي؟"
با "پاکو" آشنا شدي؟
.چند ساعت پيش - داشتي چي کار مي‌کردي؟ -
.دنبال موضوع مي‌گشتم
لوئي" فکر مي‌کنه که من در خطر ِ .تبديل شدن به يه بورژوا قرار دارم
.خب مشخصه که شعراش رو خوندي درباره‌شون چي فکر مي‌کني؟
.ازشون خوشم مياد
.معلومه که خوشت مياد .همه خوششون مياد
.من فکر مي‌کنم تو بايد درباره‌ي يه چيز مدرن بنويسي ... يه‌چيز سياسی يا
... سربريدن کشيش فاسد تو "زاراگوزا" يا
!تو بگو
."برج ايفل" - !سکس -
.هواپيماها - !هر چيز! همه‌چيز! هيچ‌چيز -
دانشجوي تازه‌واردي؟
."سالوادور فليپه ياکينته دالي دومينک"
.چه‌راحت ياد آدم مي‌مونه
.تازه‌وارده ولي آينده درخشاني داره
.اين "آدلا"ست
فدريکو" مشروب‌ها چي شدن؟"
!"فدريکو"
!موهاتو
.به‌باد رفت - .فوق‌العاده‌اس -
،از قرار معلوم خيلي شوکه‌کننده شدم .چون بابابزرگم تو خونه‌اش رام نداد
.خب حق داشته. منم بودم رات نمي‌دادم
.دلم برات تنگ شده
تعطيلات افتضاح بودن! هيچکي اينجا نبود، از اینکه !اینجا نبودی هيچي براي پشيموني وجود نداره
!80تا کتاب خوندم
80؟
.40
.راستش 10 تا
.منم دلم برات تنگ شده بود
.اين "سالوادور"ه
.تازه‌وارده. يه نقاشه، از اون خيلي خوباش
خب، خوش‌شانس نيستيم که تو رو کنار خودمون داريم؟
!شامپاين
.شماهمتون مثل شاها زندگي مي‌کنيد
.يقينا، علیا‌حضرت، ما مثل دانشجوها زندگي مي‌کنيم
.مگدالنا" يه نويسنده‌اس"
.تو دانشکده‌ي زنان
چي مي‌نويسي؟ - بهت نگفتم، گفتم؟ -
.دارم يه آپارتمان مي‌گيرم
چطور می خوای پدر و مادرت رو راضی به همچین کاری کنی؟
.با نگفتن بهشون
.دروغ‌هام تماما نيرنگ‌هاي استادانه‌ای هستن
کسي کبريت نداره؟
.اسپانيا داره از درون مي‌پوسه
،رژيم سلطنتي محکوم به فنا .قارون‌صفتي، فرهنگ مذهبيمونو مجنون کرده
!بايد بهايي داده بشه... به روسيه نگاه کنيد
!به پاريس نگاه کنيد
.برقصيم کبوتر من - .فکر کردم هيچ‌وقت نمي‌خواي ازم درخواست کني -
."مانوئل ده‌توره"
."هنرمند بزرگ مردم "آندروفي
زماني به يک خواننده گفت
«تو صداي خوبي داري»
«سبک‌ها رو مي‌شناسي»
اما تو هيچ وقت در هنرت» «به موفقيتي دست پيدا نمي‌کني
«چون تو هيچ کاریزمایی نداري»
،يک اشتیاق» «در منتها لبه‌ي مرگ و زندگي
هرجای ديگه اي از دنيا، مرگ از راه مي‌رسه .و بعد پرده‌ها پایین کشیده میشن
.اما در اسپانيا اين ‌طور نيست
.در اسپانيا... تازه پرده‌ها رو باز مي‌کنن
.و بازم اينو بهتون مي‌گم که
.هيچ آغازي وجود نداره و ما هم نمي‌لرزيم
.ما احساس گرا نيستيم
مثل يه باد خشمگين، ما مي‌وزيم .بر پيکره‌ي ابرها و دعاها
.و منظره ای حماسي شکل مي‌ديم
.از مصيببت، آتش و پوسيدگي
.آرماني، آرماني، آرماني - !دانش، دانش، دانش -
دادا"! شعر واقعی همونه" [نوعی سبک هنری آبستره]
آره، مي‌دوني وقتي تو دانشکده‌ي هنر ...مي‌خواستم امتحان بدم
.سه روز روي يه نقاشي کار کردم و بعد پاکش کردم...
،و فقط يه ساعت برام وقت باقي مونده بود که برگردونمش ...فقط تصورشو بکنيد- يه‌ساعت
...و بعد دادمش به استادمون...
«...و ايشون گفتن «اين نقاشي
«...اين نقاشي، "سالوادور"، اين...»
.نه، نه... نگران نباش
...ايشون بهم گفتن، اين نقاشي...
.«عاليه»
بیرون اومدن با این نظر کی بود؟
فدريکو"؟" - .نه‌خیر. اون کشف خودته -
!کووووني‌ها
!بهتره مخفي بشيد! الانه ميان بگيرنتون
.اونها بايد بيشتر مراقب باشن
بر و بچه‌ها دارن يه دار و دسته‌اي درست مي‌کنن، خبر دارید؟
.مي‌خوان اين چيزها رو تر و تميز کنن
داري به ملحق شدن بهشون فکر مي‌کني؟
.من ترجيح مي‌دم ابنه‌اي ها رو يه‌جای دور زندانی کنن
.يخ نزنه
."من بيشتر از اين نمي‌تونم اينجا بمونم "فدريکو
.نفسم بالا نمياد
.ما بايد تو پاريس باشيم، دوست من
تو مي‌توني بنويسي، من مي‌تونم ...تو يه استوديوي فيلمسازي کار کنم
.من که فکر مي‌کردم تو مي‌خواي حشره‌شناس بشي
.اون مال ترم پيش بود
و بوکس چي؟
.من هميشه شوق رفتن پاريس رو داشتم
...خب، به‌هرحال
.من که فرانسوي بلد نيستم
.من برات يه کتاب مي‌خرم
."من نمي‌تونم اسپانيا رو ترک کنم، "لوئي
چرا که نه؟
.من از کفش‌هاي نو متنفرم
..."وقتي که يه‌پسربچه بودم، تو "وگا ...تو جنوب
.تو دهکده‌اي نزديک خونه‌مون مشکلاتي وجود داشت
.هميشه يه جار و جنجالی بود دیگه
...اما خبر بعدي که شنيديم اين بود که ...گارد سیویل
.همه‌ي اونها را کشته بودند
.کل دهکده رو
،و اونها گاري‌هايي رو به‌خاطر ميارن ...که پر بود از اجساد
...همه‌ي آدما کنار هم دراز کشیده بودن
.چسبیده به هم...
.کفش‌هاي براق
.انگار که دارن استراحت مي‌کنن
...و گاهي، وقتي که بهش فکر مي‌کنم
،مثل اين مي‌مونه که همه‌چيزهاي دور و برم... ...همه‌ي مردم
...و ساختمانها...
...و حيوانات ...
.مثل تيکه‌هاي پنبه مي‌مونن
.شناور تو باد ازم دور مي‌شن
.و من تنها مي‌مونم
...و بعد
...وقتي بهش گوش مي‌دم ...
.مرگ
.پشت ديوارنفس مي‌کشه
.مرگ، از کفش‌هاي نوي من بلند مي‌شه
و چيزي باقي نمي‌مونه... به‌جز .علف‌ها و آسمان خاکستري
..."حالا تو به من بگو، "لوئي
این افکار فرانسوين؟...
ببين دارم بهت مي‌گم "فدريکو". اين کشور لعنتي .داره قلبم رو جريحه‌دار مي‌کنه
.مي‌دونم
براي همينه که تو بايد با من بياي. ما بايد آزاد باشيم .تا بتونيم دنيا رو تغيير بديم
تو يه کشور آزاد چه تغييري رو مي‌خواي ايجاد کني؟
.اينجاس که احتياج به تغيير داره
.چه هيجان‌آور - .باورنکردنيه -
.دخترا ديوونه‌ات مي‌شن
.همين انتظار رو هم دارم
تو هيچ ورزشي نمي‌کني، مي‌کني؟
.من خيلي چيزها رو دوست دارم ...دو میدانی، بوکس
.چه شیک
.زياد نرمش نمی کنم متاسفانه
...اما، گوش کن
من عضوي از يه جنبش زيرزميني هستم، شايد براي .تو هم جالب باشه. اولترائيسم
ما زياد تبليغات نمي‌کنيم، نمي‌خوايم که .اطلاعات به دست آدمهاي نادرستي بيفته
.حالا بيا که وگرنه از دست مي‌ديمش - داريم کجا مي‌ريم؟ -
.نمايش خيمه‌شب بازي
.اونها بابت دموکراسي به من شکايت مي‌کنن
.مضحکه
.همه‌ي آدمهاي اين شهر تو آزادي کامل زندگي مي‌کنن
.تک‌به‌تک زنها و مردها
...هرچند
...البته
.زنها هم آزادن، اما با یه تفاوت کوچولو
.به رعیت‌ها نگاه کنيد
من که حاضرم يه پامو بدم ولي نصف .آزادی‌ای که رعیت‌ها دارن رو داشته باشم
...فقط بهش فکر کنيد، اگه برداشت محصول خوب باشه
اونها آزادن که بيش از نصف ِ... ...محصولشون رو ماليات بدن
اما اگه برداشت بد باشه، خب اونها ...و خونوادشون کاملا آزادن
.که از گرسنگي بميرن
.اي مادر مقدس، منو ببخش، من گناهکارم .من افکار ناپاکي رو به ذهنم راه دادم
.بهم کمک کن که دربرابر وسوسه مقاومت کنم
.خب، يه‌بار ديگه مي‌گم. قوانين رو فراموش کنيد
.هنر دانش مدوني نيست .نقاشي رو احساس کنيد
تفسيرش کنيد... براي خودتون تفسيرش کنيد .و بعد درست اون چيزي که مي‌بينيد رو بکشيد
...با چشم روحتون ببينيد... چيزي که احساس مي‌کنيد رو ببينيد ...بيانش کنيد... بيانش کنيد
!"آقاي "دالي"! آقاي "دالي
.خب... اونا اثر منو چاپ نمي‌کنن
براي اينکه از يه اسم مستعار مردونه .استفاده کردم چاپش نمي‌کنن
«...من بهشون گفتم، «منم واست يه اسم پيدا کردم
"پاپ جوآن ِ عوضی"
...اونها خيلي عذرخواستن، خيلي شرمنده شدن
،خانم "ميرآ"، اگه به ما بود، بي‌درنگ استخدامتون مي‌کرديم» «...اما دانشگاه دولتيه، بايد با سياست‌ها وفقش بديم
چون لابد من بايد برم خونمون و براي 9 تا بچه‌م .و همسرم که خيلي برام مهمه آشپزي کنم
."اين خيلي نااميد کننده‌اس "فدريکو
.تو مي‌توني از اسم من به‌عنوان اسم مستعار استفاده کني
.اگه کمکي میکنه
احتمالا اين بهترين پيشنهاديه که ...تا حالا کسي بهم داده، اما
.نمي‌خوام تسليم اون گردن‌کلفت‌ها بشم...
براشون هفته‌اي 20 تا نامه مي‌فرستم. به دفترشون مي‌رم- واقعاً که-
.تو کلاهتو فراموش کردي - ...آهان اينم يه‌چيز ديگه -
!من از کلاه متنفرم ...گوش کن -
.تو به کلاه احتياجي نداري
.ولش کن. بيا زودتر قال قضیه رو بکنیم
اون "سالوادور" نيست؟
!"سالوادور"
مي‌شه يه نگاهي بندازم؟
.يه تجربه‌ي ادراکيه - .که اینطور -
.چشم‌نوازه
.مال توئه
.نه نه نه. من نمي‌تونم
.نه‌خواهش مي‌کنم. اصرار دارم
.ممنون
.من...من اينو قابش مي‌کنم
خب، داري کجا مي‌ري؟
فدريکو" خيلي لطف کرده و همراهي من رو تو تحمل" .يه شب با موسيقي کسل‌کننده و مهمونهاي افتضاح قبول کرده
عمه‌ام مي‌خواد يکي از اون مهموني‌هاي شام !افسانه‌اي و کسل‌کننده‌اش رو برگزار کنه. تو هم بايد بياي
!اوه، نه- .آره! اين براي عمه‌ام حياتيه که با آدمهايي مثل "سالوادور" آشنا بشه -
.مي‌توني نقاشي‌هاتو بهش نشون بدي - ...اما خودت گفتي که قراره اين خيلي کسل‌کننده باشه -
.ما که نمي‌خوايم "سالوادور" بيچاره رو هم وادار به تحملش کنيم - ...نه، نه، من -
.خيلي هم دوست دارم بيام - !ديدي؟ دوست داره بياد -
!"مگدالنا"
چه بلايي سر موهات آوردي؟
.اينها دوستاي منن. من مي‌رم به بينيم پودر بزنم
."فدريکو گارسيا لورکا"
.خيلي خوشحالم که تونستيد تشريف بياريد - .خيلي لطف کرديد که دعوتم کرديد -
اينجا آدمهاي خيلي جالب‌توجهي حضور دارند .که مي‌تونيد باهاشون ملاقات کنيد
،فرناندو دي‌واليو" و البته" .بايد سينيور "ميلاگرو" رو بشناسيد
...مگدالنا" خيلي وقته که از شما صحبت مي‌کنه"
داشتم ديگه شک مي‌کردم که نکنه شما هم- يکي ديگه از اختراعات ذهني اون باشيد .اوه، نه، نه -
."بذاريد شما رو آشنا کنم با... "سالوادور دالي - حالتون چه‌طوره؟ -
.دارم سعي مي‌کنم که حسابي مست بشم، خيلي ممنونم
.فکر کنم به‌زودي حالم خراب مي‌شه
.شما هم بايد يه نويسنده‌ي ديگه باشيد
.نه، "سالوادور" يکي از نقاش‌هاي معروف مادريده - .اوه -
.من به‌تازگي از زندان فرار کردم
از زندان؟
.31روز حبس غير مشروط
.البته براي من... براي من خيلي الهام‌بخش بود
نظرتون درباره‌ي مدفوع کردن گروهی چيه؟ و سوت‌بلبلي؟
...سوت بلبلی ...بدجور براي رنگ و روي آدم مفيده
داره اذيتتون مي‌کنه، مگه نه؟ ."بيا "سالوادور
وقت لالامه ماماني؟
.من عاشق تنقيه‌کردنم
.ما رو مي‌بخشيد
...حقيقتي که هست، اين آدمها مردم ما نيستن
،ديگه هر چي بهشون صدقه داديم، هرچی ازمون دزدي کردن زمینامون رو اشغال کردن انگار که صاحبش باشن...کافیه
.اين حياتيه که حرکت متحدالشکلي عليه کولي‌ها شکل بگيره
.و حکومت مطلقه رو به گارد سیويل منتقل کنيم
اون آقايون غيرقابل تحمل کي هستن؟
.اوني که بیشتر به‌خوک‌ها شبيهه، سينيور "ميلاگرو"ئه
.و اون يکي هم "فرناندو گاوالي" هستش
چرا اسمهاشون آشناست؟
.اون يه نخاله‌ي مادريديه - !اوه، خداي من -
.سنيور گارسيا لورکا"، گمون کنم شما اهل جنوب باشيد"
.بله
خب پس، شما بهتر از هر کسي مي‌دونيد .که ما داريم اينجا درباره‌ي چي صحبت مي‌کنيم
و کوچيکترينشون 17 سالشه و ...نامزد يکي از برادران "مونتانا" شده
.براوو! براوو! محشره !محشر
!اوه، چه آوانگارد
.یه‌کلمه بگم که محشره
چه‌طور جرات مي‌کني؟
من چه‌طور جرات مي‌کنم؟
شما چه‌طور جرات مي‌کنيد، آقا؟ واضحه که !من رو نمي‌شناسيد. من "سالوادور دالي" هستم
.نجات بخش هنر مدرن
.و اين مرد هم يه نابغه‌اس
.اون شاعر بزرگيه
امروز رو دور شانس نيستيم، خانم‌ها و آقايون؟
،نجات‌دهنده‌ي هنر مدرن و دوستش .شاعر بزرگ
.يه‌چيزي بخون
.نه
.اوه، آره. بخون
.متاسفم
.چيزي همراهم نيست
.يالا - .مناسب اينجا نيست -
.فدريکو". مناسب رو گاییدم"
.خب، بخون ديگه. شاعر بزرگ
.به‌خاطر اين ميز شام بخون
اي شهر کولي‌ها
که تواندت از ياد برد
هان ، شهر درد مشك‌اندود
. با برجك‌هاى دارچينى
!هان اى شهر كوليان
. بر نبش هر كوچه‌اى، بيرقى
!اينك گارد سیويل
.آتش‌هاى سبزت را فروكش
، شهر ، آزاد از دلهره
.درهايش را تكثيرمى‌كرد
چهل تن گارد سیويل
. ازپى تاراج بدان درمى‌آيند
از بادنماها . غريوى كش‌دار برآمد
شمشيرها ازهم بازمى‌شكافند آن نسيم‌ها را . كه‌ سُم‌ضربه‌هاى ‌سنگين شان سرنگون ‌كرد
ازجاده‌هاى گرگ‌وميش
سال‌خورده كوليان
مي‌گريزند
با اسب‌هاى خواب‌آلود و
. سفالينه‌هاى پشيز خويش
از فراز كوچه‌هاى تندشيب شنل‌هاى عزا بالا مى‌خزند
همچنان‌كه از دستاس‌هاى پس‌پشت‌ خويش . جلدهائى كم‌دوام مى‌سازند
! اى شهر كوليان چندان ‌كه آتش‌ها تو را دوره‌ كنند
گارد سيويليان نابود مى‌شوند
. در يكى تونل سكوت
.بيا بزنيم به‌چاک
!زنده ‌باد انقلاب
...فدريکو" وقتي تو رو سر ميز شام ديدم" ...وقتي که داشتي شعرتو مي‌خوندي
.تونستم خود واقعيتو ببينم
.تو... پرشوری
.مثل حيووني که پوستشو کنده باشن
خب، دختره چه‌طورياس؟
کي؟
."خودت مي‌دوني کيو مي‌گم، "مگدالنا
.نه
چي؟
با دختراي ديگه چه‌طور؟
.اوه
...منظورت اينه که - .آره -
...با "مگدالنا" که نه، اما وقتی خونه بودم
واقعاً؟
خودت نکردی؟
.منم يه چند تايي داشتم
تمام موسساتي که با اين رژيم فاسد همکاري مي‌کنند .بايد برچيده شوند
.فکر مي‌کنم يه کم زياده‌روي باشه
."اما بايد تو آخرين حد باشه "پاکو .بايد يه انقلاب تمام عيار باشه
!تمام کليساها، تمام کاخ‌ها
...مي‌دوني، وقتي که من بچه بودم
،يه برج خرابه‌‌اي نزديکاي خونه‌مون بود ."تو "کاداکس
.وقتي که بياي اونجا مي توني ببينيش
قراره بيام؟
...البته، موقع تعطيلات
.بايستي که بياي
،تو اون برجک مي‌شستم و مي‌کشيدم .مي‌کشيدم و مي‌کشيدم
.هنوزم از اونجا پايين نيومدم
،يه بچه‌جقله‌ رو تصور کن که داره از گرسنگي مي‌ميره .و تو ادرار خودش غرق شده
.نه زمستونا پايين ميومدم و نه تابستونا تو يخبندون و سرما يه وان آهني رو از آب پر مي‌کردم
.و روزها توش مي‌نشستم
...اون موقع بود که فهميدم اگه قراره من چيزي بيشتر از يه
...يه آدم متوسط باشم، اگه قراره کسي منو به خاطر بياره
.پس من بايد تو همه‌چیز فراتر باشم
.تو هنر. تو زندگي
،و همه‌ی چيزایي که مردم فکر می کنن حقیقیه، اخلاقيات ...بي‌اخلاقي، خوب، بد
.من...ما بايد در هم بشکنيمشون
.و بايد ازش فراتر باشیم
."بايد شجاع باشيم "فدريکو
.بدون هيچ محدوديتي
.نه، بدون محدوديت
فکر کردي داري چي کار مي‌کني؟
چي؟
!ديدم چي کار کردي. خودم ديدم چي کار کردي
!تو بهش دست‌درازي کردي
داري انکارش مي‌کني؟
!ولم کن ببينم! خودم بلد چه‌طور از پس دعواهام بر بيام
[کاداکس، شمال اسپانیا]
!"فدريکو"
.نه
.ببين
.چه خوشگله
.قبلا هيچ وقت همچين چيزي نديده بودم
...تمام توناژ "تنگي" رو تو خودش داره، اما
.فکر مي‌کنم که اين يه چيز تازه‌ايه
.شگفت‌آوره
!منم
.اگه دلت بخواد مي‌توني روش اسم بذاری
.خرده خاکسترها
،چون حتی اگه ما رو توي صدها تصوير هم بکشي ...تا هشتاد سال ديگه
.باز ما چیزی جز ذرات خاک نیستیم
.اما هنوز تو اين تصويرها حضور داريم
.ما نيستيم
.ما پژواک‌هايي از خودمون خواهيم بود
.مثل ارواح
.و من نمي‌خوام که يه روح باشم
.با من به "گرانادا" بيا
.نمي‌تونم
.خونواده‌ام و خونه‌ام رو مي‌بيني
.تمام چيزي که من هستم
."همين الانش هم مي‌تونم ببينمت "فدريکو
بعدازظهر، با انجيرها و آواهاي پرهيجان برانگيخته شد
.و بر فراز رانهاي زخم‌ديده‌ي سوار رو به غروب رفت
.فرشتگان سياه بر باد دبور در پرواز بودند
فرشتگاني با موهاي بلند بافته و .قلبهايي تسکين‌دهنده
.شب‌به‌خير
[وگا، اندلس]
."سالوادور"
به‌تو فکر مي‌کنم و تابه‌حال در زندگيم .هرگز چنين سخت به کسي فکر نکرده‌ام
...از زمان ِ با هم بودنمان
.تمام وجودم از هم پاشيده شده
.به‌نحوي مي‌نويسم که هرگز فکر نمي‌کردم ممکن باشد
.قلمم سطح اشيا را مي‌خراشد
.نقاب‌ها را...و آنگاه به فراسوي آنها دست ميابد
.مستقيما تا استخوانها نفوذ مي‌کند
.تا اعماق تاريکي‌ها، به لزج سرد مغزاستخوان
."فدريکو"
...از روزي که تو رفتي
...من روز و شب در استوديو بودم...
.شروع به طراحي صحنه‌ براي نمايشنامه‌ات کردم
.دارم کولي‌وار درستشون مي‌کنم
."مدل "اندلسي
.مثل خودت
..."ضمير ناخودآگاه، "فدريکو
.مثل يک هیولا در وجودم سر بلند کرده
بهش عرصه‌ي جولان مي‌دهم و .و چه محصولات شگفت‌انگيزي که خلق نمي کند
.حقیقت دارد
.من ژرفاي درياي وجودم رو لمس مي‌کنم
.و شعرهایم خودشان را مي‌سرايند
من درست همانم که تو گفتي
.پرشور
.به‌رنگ خون
.زنده
.و من هم، مي‌خواهم که زنده باشم
چه‌طوري اومدي تو؟
.کليدتو دزديم
.واقعا محشر میشه
.نه .قراره محشر‌ بشه
،بعد از "بارسلون"، بايد ببريمش لندن و پاريس .بعدشم نيويورک
چرا که نه؟
.بدون هيچ محدوديتي
پس چرا انقدر زود برگشتي؟
خودت که مي‌دوني تو نامه‌ت چي نوشتي؟
درباره‌ي اينکه تمام وجودت از هم پاشيده؟
."لوئي"
.چه غافلگيري فوق‌العاده‌اي
دارين درباره‌ي چي صحبت مي‌کنين؟
.نمي‌دونستم که کي قراره برگردي
.نگفتي که کي قراره بیای
حالت خوبه؟
."درود بر شما، آقاي "دالي
.بشينيد. بشينيد
چايي ميل داري؟
.ريختتو نگاه کن
ببخشيد؟
اينا ديگه چين؟
."طراحي صحنه براي "ماريانا پينه‌دا .مي‌دوني که، نمايشنامه‌ام
قراره اجرا بشه؟
.تو بارسلون. پدر "سالوادور" برامون يه تهيه‌کننده پيدا کرده
.اين يه... خبر فوق‌العاده‌اس
شماها کاراي طراحي رو انجام مي‌ديد؟
ايرادي که نداره، داره؟
.منم نگفتم ايرادي داره
فيلمنامه‌ي من تو چه مرحله‌ايه؟
.فيلم کوتاهم
.هموني که ازت خواستم تا بنويسيش
،آره، البته. اخيرا زياد وقت نداشتم ..پس وقتي که من
.ولش کن اصلا
..."فدريکو"
.بيا دست از این بازی "پیوترسنت" برداریم
چي رو؟
."پیوترسنت" .کلمه‌ي جديدیه که ساختم
معنيش چيه؟
.از رسم افتاده. از مد افتاده
.به‌طور کلي "افتاده" ديگه
.آره، به‌طور کلي
."يالا "فري ...بايد اين "پیوترسنت" که "فدريکو" نوشته رو بشنوي
...اونها تاريخين. اونها - !آره، یالا -
.ببين. بذار بي‌خيال چايي بشيم .بيايد بزنيم بيرون و شام بخوريم
من چي بپوشم خوبه؟
.آبيه رو
.آبيه رو دوست ندارم
خب، خاکستريه چه‌طور؟
.اوه، عاشق خاکستريه‌ام، آره - .خيلي خب-
."من رفتم پيش "سنيور داويد خورخه
کدومشونه؟
.خورخه" يه کرمه"
."سالومه"
.اسکار وايلد". فکر مي‌کردم تحريمش کردن" - .اون يه کونيه -
.ابنه‌اي
.هیچوقت اتهامات ثابت نشدن
.وايلد" رو نمي‌گم، "خورخه" رو گفتم"
اون یه دوست دختر داره
اوه، بي‌خيال بابا! اون از هر سوراخش .«داره داد مي‌زنه که «من کونيم
."صداتو بيار پايين "لوئي - اوه، ما هممون بايد خفه‌خون بگيريم، مگه نه "آدلا"؟ -
!خب من که زيربار نمي رم - ...به‌خاطر خدا - !نه -
.چون اين کار غير قانونيه. و غير قانونيه چون غير اخلاقيه ...و بذار بهت بگم که
اونها بايد بابتش به بيش از 15 سال .زندان با اعمال شاقه محکوم بشن
"فکر نمي‌کردم روزي رو ببينم که "لوئي .درباره‌ي اخلاقيات داد سخن بده
.بيا بريم برقصيم - «.بيا بريم برقصيم» -
.ديگه بسه - ."ناراحت نشو "فدريکو -
."اوه متاسفم "مگدالنا
احساسات واژنت رو جریحه دار کردم؟ - .دست از سر اون بردار -
.وای، "فدريکو"ي بزرگ و شجاع رو نگاه کنيد
.عجب مَردي
.تو مستي - .غیب میگی -
،اوضاع اين اطراف به قطع و يقين عوض شدن .دوست من
منظورت چيه؟
.دانشکده ‌رو مي‌گم
جاخوش‌کردن توش، سال بعد از سال. تحصيل اين‌چيز و اون‌چيز تا وقتي که بنگ، توی صورتت منفجر شه
.اينجا يه‌سرزمين رويايي براي بچه‌محصل‌هاي لوسه
.به "فدريکو" يه نگاهي بکن
.اوه، مي‌دونم. اون وضعش خوبه
.نمايشنامه‌ها و غيره‌ و ذالک
.تو پاريس، مي‌رينن به کاراش و مي‌دن دستش